
Tove Ditlevsen © Susanne Mertz
Tove Ditlevsen, une écrivaine majeure de la littérature danoise
En compagnie de Laila Flink Thullesen et Christine Berlioz, traductrices de la Trilogie de Copenhague, nous tenterons, avec Audrey Giboux de décypter l'écriture de Tove Ditlvesen.
La Trilogie de Copenhague, récit autobiographique, parait entre 1967 et 1971. Les 3 livres eurent un grand succès lors de leur parution. Tove Ditlevsen (1917-1976) était déjà une poète et auteure reconnue dans son pays, le Danemark. Aujourd'hui, La Trilogie de Copenhague appartient aux classiques de la littérature danoise du XXe siècle.
Laila Flink Thulessen et Christine Berlioz, à travers leur traduction nous font découvrir son écriture à la fois simple et percutante, empreinte d’autodérision et d’âpreté et montrer comment la vocation d’écrivaine l’a habitée depuis son enfance dans un milieu très modeste qui ne prédestinait pas une petite fille à écrire.
Une lecture des textes en danois et en français sera aussi proposée.